師襲卿來權攝峨眉縣祿東之來乃去送以詩乃元日也

宋代 • 晁公溯

白水諸山翠作堆，豈令飛舄著塵埃。
勿嫌屈子峨眉縣，正得同吾婪尾杯。
淑日升堂迎晝永，和風排闥送春來。
還家尚可爲親壽，柏葉清尊手自開。

譯文：

在那白水一帶，衆多山巒翠綠得好似堆疊起來一般，如此秀麗的地方，怎會讓你這賢能之人沾染塵世的塵埃呢。

你可別嫌棄到峨眉縣這個小地方任職，正好能和我一起飲這一年最後一杯酒（“婪尾杯”原指宴會上最後一杯酒，這裏可理解爲年末相聚之酒）。

在這美好的日子裏，你升堂理事，迎來這白晝漸長的時節，和暖的春風推開房門，送來春天的氣息。

等你辦完這邊的事回家，還能爲親人祝壽呢，親手打開盛着柏葉酒的酒杯，共享天倫之樂。