寄查元章

宋代 • 晁公溯

一別三十載，再來聞未聞。
割鮮煩啗我，舉酒欲浮君。
辯口霏木屑，醉顏生纈紋。
相從能幾日，明發重離羣。

譯文：

和你分別已經整整三十年了，這次再度相見，聽聞了許多前所未聞的新鮮事兒。
你熱情地割下新鮮的肉給我喫，還舉起酒杯想要和我暢飲一番。
你口才極佳，高談闊論時，話語如同飛揚的木屑般連綿不絕；喝醉酒後，臉上泛起瞭如彩色花紋般的紅暈。
我們相聚才短短幾日而已，明天一早我又要再次離開，與你分別，重回離羣索居的狀態了。