登梁山縣亭

宋代 • 晁公溯

舉觴自起勸西風，吹盡千林木葉紅。
遮斷前山渾不見，恐妨極目送飛鴻。

譯文：

我端起酒杯，站起身來，彷彿面對着一位老友似的，誠懇地勸着西風：“西風啊西風，你就使勁地吹吧，把這山中千萬樹木的葉子都吹得紅彤彤的。”

那被秋風染紅的樹葉紛紛飄落，漸漸地堆積起來，竟像是一道屏障一般，把前面的山巒完全遮擋住了，我一點兒都看不到它的模樣。我心裏還有些擔心呢，這遮山的樹葉可別妨礙了我極目遠眺，去目送那高飛遠去的大雁啊。