西風

宋代 • 晁公溯

西風何時來，秋聲已蕭瑟。
臥聞庭前樹，終日鳴策策。
雖雲未搖落，慘淡損光澤。
官槐脫高花，穉柏矜獨碧。
感茲歲婉娩，客路尚行役。
病骨感秋氣，瘧癘苦見迫。
蝸牛猶自庇，狐兔亦有宅。
抱病寄官舍，意氣非復昔。
顧無揣摩才，胡爲諸侯客。

譯文：

秋風不知道什麼時候就吹來了，秋的聲音已經一片蕭瑟。我躺在牀上，聽着庭院前的樹木，一整天都在“策策”作響。雖說樹葉還沒有掉落，但已顯得慘淡，失去了往日的光澤。路邊的官槐，高高的花朵紛紛飄落，只有那稚嫩的柏樹，還驕傲地保持着獨有的碧綠。

感慨這一年的時光漸漸過去，我卻還在旅途上奔波勞役。我這病弱的身體感受到秋的涼意，瘧疾的痛苦緊緊逼迫着我。就連蝸牛都有自己可以庇護的殼，狐狸和兔子也都有棲息的洞穴。而我卻帶着病寄住在官府的房舍裏，精神意氣已不復從前。我自知沒有那遊說權謀的本事，又爲何要做諸侯的門客呢？