贈師傳郎

宋代 • 晁公溯

盤石山深鳥相呼，常憂草木侵樵蘇。
子孫存者亦牢落，安得上冢來鴻臚。
憶初起家聲烜赫，翰林主人嗟莫及。
只今若使翁不亡，再試南宮期第一。
傳郎十四如我長，骨骼已似能文章。
阿翁穿楊有舊箭，傳乎勉力不可忘。

譯文：

在那盤石山深處，鳥兒相互啼叫呼應。我時常擔憂山中的草木肆意生長，會妨礙到打柴的人。這戶人家留存下來的子孫也寥落無幾，怎麼能有人到鴻臚寺（這裏可能代指祭祀等事宜相關之地）去上墳祭奠呢。

回憶當初這家人剛興起的時候，那聲勢十分顯赫，連翰林的主管都感嘆比不上。倘若如今這戶人家的老翁還在世，讓他再去參加禮部的考試（南宮指代禮部試），那必定能考得第一名。

傳郎你十四歲就長得和我當年一般高了，看你的骨骼相貌就知道你有寫文章的天賦。你的祖父可是有百步穿楊的高超技藝和本領（這裏穿楊舊箭象徵家族的優秀傳統和才能），傳郎你可要努力奮進，千萬不能忘了家族的這份榮光和期望啊。