竹醉日

宋代 • 晁公溯

塵埃蓬勃慾障天，畧無爽氣北牖前。
五月風炎竹尚醉，九衢日長柳亦眠。
小兒畏熱書頗廢，老子罷食夢相牽。
桂漿蔗飲不解渴，汲盡百壺冰井泉。

譯文：

塵土飛揚蓬勃，簡直要遮蔽了天空，在北面的窗戶前，一點兒清爽的氣息都沒有。

都到五月了，風又熱又燥，連竹子似乎都被這酷熱“灌醉”了；漫長的白晝裏，大街上的柳樹也像是困得睡着了一般。

小孩子因爲怕熱，讀書的事兒都荒廢了不少；我這老頭子也沒了胃口不想喫東西，整天被睏意糾纏，老是想睡覺。

喝着桂花酒、甘蔗汁，卻還是解不了這難耐的口渴，就算把冰井裏的泉水打上來一百壺都喝完，也還是覺得乾渴。