十月晦日同一屬官劉司戶師教授孫司理遊九頂山登萬景樓分韻賦詩得遊字韻

宋代 • 晁公溯

今日當賜沐，幸同官屬休。
於時輿梁成，徑絕蒼江流。
山靈念我來，遂使蒙雨收。
林端膏澤滋，巖際陽光浮。
倚杖送飛雲，列席俯滄洲。
所攜坐上客，不減枚與鄒。
被服玳瑁簪，辭華珊瑚鉤。
樽中瀟湘清，引滿更獻酬。
欲觀南東畝，往登西北樓。
其下島嶼出，悽然洞庭秋。
將歸各賦詩，聊復記此遊。

譯文：

今天是朝廷規定的休息日，很幸運能和同僚們一同閒暇。此時河上的橋已經修好，我們徑直跨越那蒼茫的江流。

山神似乎知道我要來，就讓那迷濛的雨停了下來。樹林的頂端被滋潤得溼漉漉的，山岩邊陽光在浮動。

我拄着柺杖目送那飛雲遠去，衆人圍坐在一起俯瞰着水中小洲。和我同遊的這些座上客，絲毫不遜色於漢代的枚乘和鄒陽。

他們頭戴玳瑁簪子，言辭華美如珊瑚鉤般精巧。酒杯裏盛着如瀟湘水般清冽的美酒，大家斟滿酒杯相互敬酒。

想要看看東南方向的田地，於是前往登上西北方向的高樓。樓下江中的島嶼顯露出來，那景象好似悽清的洞庭之秋。

回去之前大家各自賦詩，姑且記錄下這次的出遊。