長來故倦遊，車轍環天下。 艱難不吾容，虎兕適曠野。 世方臥積薪，敢獨怨飄瓦。 久荒小山桂，幾葬蒲圃檟。 百罹生不辰，一死天所赦。 故交贈綈袍，旅食悲冷炙。 將索長安米，偶中澤宮射。 倚楹日悲歌，魯國疑欲嫁。 退慙一木微，安足支大廈。 收聲就泯默，故意遂衰謝。 二年遊諸侯，彈鋏守代舍。 地溼恐鵩來，常畏閼單夏。 官慙司馬巧，學愧齊人詐。 低迴甘折腰，俯仰甚出胯。 入遭妻孥笑，出畏官長罵。 一官終無成，他日要稅駕。 買山誅茅草，遶屋植桑柘。 婦能躬井臼，時饁南畝稼。 人皆見我窮，連蹇足悲吒。 往往怪範君，何不老閒暇。 不知驥伏櫪，風雲要凌藉。 一日千里行，汗溝沫流赭。 我方馭欵段，敢追王良靶。 聞君近舉子，滿室光照社。 少年早乘龍，佳境漸食蔗。 傑思到班揚，英妙等終賈。 被褐肯迷邦，韞櫝久待價。 理無珠遺海，果見金躍冶。 出陳治安策，去覽德輝下。 大才噲非伍，高論秦可借。 決科在此舉，定取一戰霸。 勿爲棲棘鸞，會見上金馬。 晚來秋風高，木葉下清夜。 急令呼麴生，爲我飲伯雅。 家貧無絲竹，作詩助陶寫。 歸時更過我，捫蝨同倚樺。
聞範道卿將赴試成都作此勉之
我長久以來早已厭倦了四處遊歷，車轍幾乎繞遍了天下。生活艱難，世間容不下我，就如同老虎犀牛被趕到了曠野。如今世道就像在堆積的柴草上安睡，我怎敢獨自埋怨那偶然飄落的瓦片呢。
我久已荒廢了隱居處的小山桂花，祖墳邊的蒲樹和檟樹也幾乎沒了蹤跡。一生遭遇諸多苦難，生不逢時，若能一死，或許是上天對我的赦免。老友贈我厚袍，我卻只能悲哀地喫着殘冷的食物度日。
你原本打算去長安謀生，偶然在射箭比賽中勝出。你曾靠着門柱整日悲歌，就像魯國那個待嫁的女子。你謙遜地覺得自己如微小的樹木，不足以支撐起大廈。於是收斂聲息，歸於沉默，往日的意氣也漸漸衰減。
這兩年你遊歷各地諸侯之門，像馮諼一樣彈鋏抱怨，守着客舍。擔心這潮溼之地會有不祥的鵩鳥飛來，常常害怕厄運降臨。你自愧沒有司馬相如那樣的巧思，學問上也比不上齊人的機詐。你甘心彎腰低頭，忍受屈辱，就像當年韓信從別人胯下鑽過。回到家遭妻子兒女嘲笑，出門怕官長責罵。這一官半職始終沒有成就，日後你總要停下奔波的腳步。
你打算買座山，剷除茅草，在屋子周圍種植桑柘。妻子能夠親自操持家務，還能到田間送飯。人們都看到你窮困潦倒，命運坎坷，不禁悲嘆。大家往往奇怪範君你，爲何不早早安享閒暇。
他們卻不知道，你就像伏在馬槽的千里馬，等待着風雲際會的時機。一旦時機到來，你將日行千里，汗水流淌，口中白沫如赭石之色。而我騎着慢行的劣馬，怎敢追趕王良駕馭的快馬。
聽說你最近喜得貴子，滿屋子都好像有光彩照耀。你家少年日後定會像乘龍快婿一樣出色，生活也會像喫甘蔗一樣漸入佳境。你的才思能與班固、揚雄媲美，年少英才堪比終軍、賈誼。你身着粗布衣服卻不埋沒自己，就像美玉藏在匣中等待高價出售。
世間沒有明珠會永遠遺落在海里，果然你如今如同躍出熔爐的金子般嶄露頭角。你應拿出治理國家的良策，去接受朝廷的恩寵。你有大才，怎能與樊噲之流爲伍，你的高論足以借鑑於秦國。此次科舉考試你定會成功，一戰而霸。
不要做棲息在荊棘上的鸞鳥，很快你就能進入金馬門爲官。傍晚秋風漸起，清冷的夜裏樹葉飄落。我急忙讓人叫來美酒，用大杯暢飲。家中貧窮沒有絲竹音樂，我就作詩來抒發情感。等你歸來時再來看看我，我們像王猛一樣一邊捫蝨一邊暢談。
納蘭青雲
