长来故倦游，车辙环天下。 艰难不吾容，虎兕适旷野。 世方卧积薪，敢独怨飘瓦。 久荒小山桂，几葬蒲圃槚。 百罹生不辰，一死天所赦。 故交赠绨袍，旅食悲冷炙。 将索长安米，偶中泽宫射。 倚楹日悲歌，鲁国疑欲嫁。 退慙一木微，安足支大厦。 收声就泯默，故意遂衰谢。 二年游诸侯，弹铗守代舍。 地湿恐𫛳来，常畏阏单夏。 官慙司马巧，学愧齐人诈。 低回甘折腰，俯仰甚出胯。 入遭妻孥笑，出畏官长骂。 一官终无成，他日要税驾。 买山诛茅草，遶屋植桑柘。 妇能躬井臼，时馌南亩稼。 人皆见我穷，连蹇足悲咤。 往往怪范君，何不老闲暇。 不知骥伏枥，风云要凌借。 一日千里行，汗沟沫流赭。 我方驭欵段，敢追王良靶。 闻君近举子，满室光照社。 少年早乘龙，佳境渐食蔗。 杰思到班扬，英妙等终贾。 被褐肯迷邦，韫椟久待价。 理无珠遗海，果见金跃冶。 出陈治安策，去览德辉下。 大才哙非伍，高论秦可借。 决科在此举，定取一战霸。 勿为栖棘鸾，会见上金马。 晚来秋风高，木叶下清夜。 急令呼曲生，为我饮伯雅。 家贫无丝竹，作诗助陶写。 归时更过我，扪虱同倚桦。
闻范道卿将赴试成都作此勉之
译文：
我长久以来早已厌倦了四处游历，车辙几乎绕遍了天下。生活艰难，世间容不下我，就如同老虎犀牛被赶到了旷野。如今世道就像在堆积的柴草上安睡，我怎敢独自埋怨那偶然飘落的瓦片呢。
我久已荒废了隐居处的小山桂花，祖坟边的蒲树和槚树也几乎没了踪迹。一生遭遇诸多苦难，生不逢时，若能一死，或许是上天对我的赦免。老友赠我厚袍，我却只能悲哀地吃着残冷的食物度日。
你原本打算去长安谋生，偶然在射箭比赛中胜出。你曾靠着门柱整日悲歌，就像鲁国那个待嫁的女子。你谦逊地觉得自己如微小的树木，不足以支撑起大厦。于是收敛声息，归于沉默，往日的意气也渐渐衰减。
这两年你游历各地诸侯之门，像冯谖一样弹铗抱怨，守着客舍。担心这潮湿之地会有不祥的𫛳鸟飞来，常常害怕厄运降临。你自愧没有司马相如那样的巧思，学问上也比不上齐人的机诈。你甘心弯腰低头，忍受屈辱，就像当年韩信从别人胯下钻过。回到家遭妻子儿女嘲笑，出门怕官长责骂。这一官半职始终没有成就，日后你总要停下奔波的脚步。
你打算买座山，铲除茅草，在屋子周围种植桑柘。妻子能够亲自操持家务，还能到田间送饭。人们都看到你穷困潦倒，命运坎坷，不禁悲叹。大家往往奇怪范君你，为何不早早安享闲暇。
他们却不知道，你就像伏在马槽的千里马，等待着风云际会的时机。一旦时机到来，你将日行千里，汗水流淌，口中白沫如赭石之色。而我骑着慢行的劣马，怎敢追赶王良驾驭的快马。
听说你最近喜得贵子，满屋子都好像有光彩照耀。你家少年日后定会像乘龙快婿一样出色，生活也会像吃甘蔗一样渐入佳境。你的才思能与班固、扬雄媲美，年少英才堪比终军、贾谊。你身着粗布衣服却不埋没自己，就像美玉藏在匣中等待高价出售。
世间没有明珠会永远遗落在海里，果然你如今如同跃出熔炉的金子般崭露头角。你应拿出治理国家的良策，去接受朝廷的恩宠。你有大才，怎能与樊哙之流为伍，你的高论足以借鉴于秦国。此次科举考试你定会成功，一战而霸。
不要做栖息在荆棘上的鸾鸟，很快你就能进入金马门为官。傍晚秋风渐起，清冷的夜里树叶飘落。我急忙让人叫来美酒，用大杯畅饮。家中贫穷没有丝竹音乐，我就作诗来抒发情感。等你归来时再来看看我，我们像王猛一样一边扪虱一边畅谈。
纳兰青云