子兼行後一日作

宋代 • 晁公溯

平生每臨岐，輒作數日惡。
況當暮冬際，尤用感離索。
千林已空枝，飢烏晚猶啄。
北風殊未已，槭槭卷黃落。
想當道裏遠，窈窕復尋壑。
霜寒清夜驛，月樹墮驚鵲。
僕伕睡已熟，獨坐誰與樂。
寄詩往問之，聊以慰寂寞。

譯文：

我這一生啊，每次到了要與友人分別的時候，總會接連好幾天心情都很糟糕。更何況這次分別是在暮冬時節，這讓我更加感慨離別的孤獨。

你看那一片樹林，樹木的枝頭都已空空蕩蕩，飢餓的烏鴉到了傍晚還在啄食着什麼。北風呼呼地刮個不停，“槭槭”作響，卷着枯黃的落葉。

我猜想你此時正走在遙遠的旅途上，在那幽深曲折的地方翻山越嶺、探尋溝壑。夜晚寒霜清冷，你在驛站裏休息，月光灑在樹上，驚起了棲息的喜鵲。

你的僕人大概已經熟睡了，而你獨自坐着，又能和誰一起享受快樂呢？我寫這首詩寄給你，也只能稍稍慰藉你旅途中的寂寞罷了。