天寒

宋代 • 晁公溯

樹頭謖謖風聲來，木葉已盡吹黃埃。
是時霜飛萬瓦白，曉霧欲破晨光開。
嚴天禦寒惟酒可，急喚江南鸚鵡杯。
一杯未盡醉色起，紅入兩頰驚春回。
惟愁見守不少貸，酒力未解還相催。
遙瞻浮雲蔽北極，故鄉何在心悠哉。
茂陵先帝儻見夢，敢不奏記通天台。

譯文：

樹梢間傳來沙沙作響的風聲，樹上的葉子早已落盡，狂風把地上的黃土都吹了起來。

這時寒霜覆滿了萬千屋瓦，一片潔白，清晨的霧氣即將消散，晨光漸漸散開。

在這嚴寒的天氣裏，想要抵禦寒冷只有靠酒了，我急忙讓人把那產自江南的鸚鵡杯拿來。

一杯酒還沒喝完，醉意就湧了上來，兩頰泛起紅暈，就好像春天又突然回來了一樣讓人驚喜。

只是發愁上司不會寬容我，酒勁還沒過去，他就會來催促我做事了。

遙望天邊的浮雲遮蔽了北極星所在的方向，故鄉在哪裏呢？我的心中滿是悠遠的愁緒。

倘若漢武帝在夢中與我相見，我怎敢不寫奏章呈送到通天台呢。