冬暮

宋代 • 晁公溯

風林委黃葉，寒烏噪枯枝。
四山失其蔽，慘淡無奇姿。
是時歲雲暮，節物良可悲。
邊馬嘶北風，塞垣草亦衰。
傳聞西南戍，未敢休王師。
不辭徵行苦，頗念餽餉遲。
遙憐持戟士，半是五陵兒。
不知家存亡，辛苦臨邊陲。
日暮裘褐單，誰當寄征衣。

譯文：

風在樹林中呼嘯，枯黃的樹葉紛紛飄落，寒鴉在光禿禿的枯枝上嘰嘰喳喳地叫着。四周的山巒失去了樹木的遮蔽，顯得一片暗淡，毫無奇特的姿態。

這時已經到了年末，眼前的景象實在讓人感到悲哀。邊疆的馬在北風中嘶鳴，塞外城牆邊的草也都枯萎了。

聽說西南邊境的戰事還未平息，朝廷的軍隊不敢停止戍守。戰士們不怕征戰的辛苦，但很擔心糧草供應遲緩。

我遙想着那些手持兵器的士兵，其中有很多是出身富貴人家的子弟。他們不知道家中親人是否還平安，只能辛苦地駐守在邊疆。

天色漸晚，他們身上的粗布棉衣單薄破舊，可又有誰能給他們寄來禦寒的征衣呢？