晝寢

宋代 • 晁公溯

官曹無人吏休沐，杜門謝病車脫軸。
門前經旬客不至，苔色侵階春更綠。
書堂蕭然白日靜，黃蜂收聲蜜房足。
楊花浩蕩天無風，簷端三丈朝陽紅。
晴薰病眼煖欲醉，臥搔短髮如飛蓬。
枕書睡熟呼不醒，黃粱正飯邯鄲翁。
不知紛紜夢幾許，覺來煙際聞昏鍾。

譯文：

在衙門裏，沒有什麼公事要忙，下屬們都休假去了。我就關起門來，推說自己生病了。就好像車子的軸都脫落了一樣，我也徹底歇了下來。

家門前已經好些日子都沒有客人來了，臺階上都爬滿了青苔，在這春意盎然的時節，那青苔的綠色顯得更加濃郁。

書房裏冷冷清清，白天也格外安靜。黃蜂不再嗡嗡叫了，蜂房裏的蜜也已經採得滿滿當當。

天空中，楊花紛紛揚揚地飄落，此時一點兒風都沒有。屋檐的上方，那一輪朝陽紅彤彤的，霞光足有三丈高。

溫暖的陽光照得我這生病的眼睛暈乎乎的，就像喝醉了酒一樣。我躺在牀上，用手撓着亂糟糟的短髮，它們就像飛蓬一樣。

我頭枕着書，睡得特別香，別人怎麼叫都叫不醒。就像盧生在邯鄲旅店中喫着黃粱飯做着美夢一樣。

也不知道在夢裏經歷了多少紛繁複雜的事情，等我一覺醒來，只聽見遠處煙霧瀰漫的地方傳來了黃昏的鐘聲。