昼寝

宋代 • 晁公溯

官曹无人吏休沐，杜门谢病车脱轴。
门前经旬客不至，苔色侵阶春更绿。
书堂萧然白日静，黄蜂收声蜜房足。
杨花浩荡天无风，簷端三丈朝阳红。
晴薰病眼煖欲醉，卧搔短发如飞蓬。
枕书睡熟呼不醒，黄粱正饭邯郸翁。
不知纷纭梦几许，觉来烟际闻昏钟。

译文：

在衙门里，没有什么公事要忙，下属们都休假去了。我就关起门来，推说自己生病了。就好像车子的轴都脱落了一样，我也彻底歇了下来。

家门前已经好些日子都没有客人来了，台阶上都爬满了青苔，在这春意盎然的时节，那青苔的绿色显得更加浓郁。

书房里冷冷清清，白天也格外安静。黄蜂不再嗡嗡叫了，蜂房里的蜜也已经采得满满当当。

天空中，杨花纷纷扬扬地飘落，此时一点儿风都没有。屋檐的上方，那一轮朝阳红彤彤的，霞光足有三丈高。

温暖的阳光照得我这生病的眼睛晕乎乎的，就像喝醉了酒一样。我躺在床上，用手挠着乱糟糟的短发，它们就像飞蓬一样。

我头枕着书，睡得特别香，别人怎么叫都叫不醒。就像卢生在邯郸旅店中吃着黄粱饭做着美梦一样。

也不知道在梦里经历了多少纷繁复杂的事情，等我一觉醒来，只听见远处烟雾弥漫的地方传来了黄昏的钟声。