送譚廷碩司戶歸魚復

宋代 • 晁公溯

平生惜芳辰，每負止酒詩。
不量井楣缾，安得如鴟夷。
果中曲糵毒，抱病悔可追。
雖無腐腸憂，乃有摏喉危。
晚聞倉曹掾，巾車欲東歸。
此君吾畏友，議論可質疑。
相從未雲久，白首已可期。
莫陪諸公後，往聽陽關詞。
羸然臥空舍，不得一語離。
心旌無終薄，日夕風中飛。
戶外雨連晝，水聲已鳴溪。
行雲候歸蓋，花塵漲春泥。
人知鄉閭近，自忘車馬疲。
似聞五畝宅，止居瀼東西。
傾倒稷下學，歡呼裏中兒。
嗟予久去國，流落天一涯。
因君返枌榆，慘然起遐思。
不惟消魂苦，益增遊子悲。

譯文：

我這一生啊，總是珍惜美好的時光，可卻常常違背戒酒的詩訓。我沒有衡量自己的酒量，就像那井邊小瓶難以裝下大酒器的酒，又怎麼能像大酒器鴟夷那樣海量呢？結果我中了酒的毒，抱病在身，現在後悔也來不及了。雖然沒有因酒腐壞腸胃的擔憂，卻有酒上湧到喉嚨的危險。

最近聽說倉曹掾譚廷碩你，駕車要東歸故鄉魚復了。你可是我敬畏的朋友，我遇到疑惑的問題總可以和你探討。我們相識相聚的時間不算長，但如今頭髮都漸漸變白了。我沒辦法像其他朋友那樣，跟在他們後面去聽那送別的《陽關曲》。我虛弱地躺在空屋子裏，連一句告別的話都沒能和你說。

我的心就像飄揚的旌旗，一刻也安定不下來，從早到晚在風中飛舞。屋子外面，雨連着下了一整天，溪水已經發出潺潺的聲響。天上的行雲似乎在等候你歸去的車蓋，落花揚起的塵土使春天的泥土都變得泥濘了。別人都知道你離故鄉越來越近，你自己大概也忘記了車馬勞頓的疲憊。

好像聽說你在家鄉有五畝宅院，就住在瀼水東西兩岸。你回去後可以和家鄉人盡情交流你的學識，家鄉的孩子們也會歡呼着迎接你。可嘆我長久地離開京城，流落在天涯海角。因爲你要回到故鄉，我不禁慘然地產生了悠遠的思緒。這不僅僅讓我有黯然銷魂的痛苦，更增添了我這個遊子的悲傷啊。