送宋秀實罷官歸將有東南之行

宋代 • 晁公溯

遑遑魯東丘，結友得聃耳。
兩家千歲後，尚復通爵裏。
況予與先世，相去百年邇。
常恨會面難，此意恐遂已。
豈期官紵溪，君爲幕下士。
不但見典型，自喜聞正始。
獨嗟瓦礫後，不遑蒹葭倚。
遽聞北海薦，當爲東山起。
春風洞庭波，九澤彌空水。
掛帆下中流，千里一日爾。
東南即王都，分野乃星紀。
宮殿芙蓉旗，玉佩白雲委。
麒麟翳鳳皇，侍輦叅劒履。
當知帝所樂，顧非俗吏比。
良圖宜早遂，力行無遽止。
今朝離亭柳，顏色已可喜。
欲君早著鞭，折贈當馬箠。

譯文：

從前惶惶奔走的魯國孔夫子，結識了道家的老子李聃。他們兩家在千年之後，彼此的後代依然能知曉對方的官爵和鄉里。
何況我和您的先輩，相隔不過百年而已。我常常遺憾難以與您相見，擔心這份心意就此了卻。
沒想到我任職於紵溪時，您成爲了幕下的賢士。我不僅得以見到您這樣有典範風度的人，還能有幸聽聞您那如正始之音般的高論。
只可惜我才疏學淺如瓦礫一般，沒來得及像蒹葭依附玉樹那樣與您多親近。突然聽聞您得到了如北海孔融舉薦禰衡那樣的推薦，即將如隱居東山的謝安一樣出山爲官。
春風吹拂着洞庭湖的水波，廣袤的湖澤瀰漫着浩渺的湖水。您掛起船帆順流而下，千里的路程一天就能到達。
東南方就是京城所在，那裏對應着星紀的分野。宮殿前飄揚着如芙蓉般豔麗的旗幟，官員們身上的玉佩如白雲般委地。
麒麟和鳳凰相伴，您侍奉在皇帝車輦旁，佩劍着履參與朝會。要知道在皇帝身邊的榮耀，可不是普通官吏能比的。
您應該早日實現美好的宏圖，努力前行不要輕易停下。
今天離亭邊的柳樹，顏色已經讓人感到欣喜。我希望您能早早地策馬前行，折下這柳枝送給您，就當作是馬鞭激勵您奮進。