病中喜李仲霍王子載見過

宋代 • 晁公溯

春風餞餘寒，山雨留暝色。
杜門正臥病，俯仰空四壁。
庭空鳥雀至，窗破風雨入。
擁爐意無聊，胸次百憂集。
肉消時撫髀，嘯罷空抱膝。
戶外雲氣昏，春泥汚阡陌。
清晨履聲喧，不見車馬跡。
忽傳高軒過，未知當何適。
僕伕走告予，有客來問疾。
起迎屐齒折，頗覺心悅懌。
沈痾脫去體，陽氣滿大宅。
坐聞枚叟言，汗復淟然出。
平身拙自衛，外邪屢見襲。
昔嘗倦賓至，束帶難自力。
今者乃不然，惟恐歸騎急。
向來謝交遊，正乏君輩客。

譯文：

春風彷彿在爲殘留的寒意餞行，山間的雨幕留住了暮色。我閉門在家正臥病不起，環顧四周，只有空蕩蕩的四壁。庭院空寂，鳥雀都飛了進來；窗戶破了，風雨直灌屋內。我守着爐火，心中煩悶無聊，各種憂愁都湧上心頭。身體消瘦，我時常撫摸着大腿；長嘯之後，只能空自抱膝。門外雲氣昏暗，春天的泥污弄髒了田間小路。

清晨，傳來一陣雜亂的腳步聲，卻不見車馬的蹤跡。忽然有人傳言有貴客來訪，不知道他們要去哪裏。僕人跑過來告訴我，有客人前來探望我的病情。我激動得起身相迎，差點把木屐的齒都弄折了，心裏十分歡喜。瞬間，身上的重病彷彿都離我而去，整座宅子都充滿了生機與活力。

我坐着聆聽客人們如枚乘般精妙的言論，汗又暢快地流了出來。我平日裏不懂得好好保護自己，所以常常被外界的邪氣侵襲。以前我曾厭煩賓客到訪，連束好衣帶都覺得力不從心。但現在卻不一樣了，我只擔心客人們騎馬回去得太急。過去我謝絕和朋友交往，正是因爲缺少像你們這樣的客人啊。