修竹二首 其二

宋代 • 晁公溯

修林出夏筍，戢戢如牛毛。
寧亡口腹味，所冀逃炎熇。
露節半含粉，風篁微解苞。
清陰日夜長，會見幹雲霄。

譯文：

在那茂密的樹林裏，夏天新長出了許多竹筍，密密麻麻的就像牛身上的毛一樣。

我寧願放棄喫竹筍這一口腹之慾，只希望這些竹筍能快快長成竹子，幫我躲開這炎炎酷熱。

那帶着露珠的竹節，還半含着竹粉，被風吹拂的竹枝，微微地打開了筍殼。

這竹子投下的清涼樹蔭，一天天地不斷擴大，我彷彿已經看到它們將來高聳入雲的樣子了。