修竹二首 其一

宋代 • 晁公溯

虛窗倚修竹，陰晴見佳景。
雨隙落餘滋，風櫺亂疎影。
室幽境自閒，心遠地愈靜。
丁寧護雲根，留伴歲寒永。

譯文：

我在那扇透着空靈之意的窗前，靜靜地倚靠在修長的竹子旁。無論天氣是晴朗還是陰沉，都能看到絕妙的景緻。

雨停之後，還殘留着些許雨珠從竹葉上滴落。風兒透過窗欞吹過，把竹子稀疏的影子吹得凌亂不堪。

居室清幽，這環境自然也顯得閒適寧靜。內心遠離塵世的喧囂，這地方就愈發安靜了。

我再三叮囑要好好守護竹子那紮根於雲土般的根部，讓它長久地陪伴我度過這歲月的寒冬。