白宋瑞自益州和予池上詩來因用韻奉簡

宋代 • 晁公溯

文宗愛夏日，殿閣生微涼。
高帝思猛士，大風雲飛揚。
五子歌洛汭，陶唐有冀方。
誠懸未識此，古意墮淼茫。
我欲起九原，釂以百罰觴。
作詩豈徒然，日月要爭光。
吾子堪校讐，行翻芸葉香。
其師縉雲老，墓木已三霜。
有懷不及展，往聽鑾聲央。
子能償彼恨，下泉端不忘。

譯文：

這是一首較爲典雅且用典較多的詩，以下是翻譯成相對直白的現代漢語：

唐文宗喜愛夏日，宮殿樓閣中生出微微涼意。漢高祖思念勇猛的將士，大風起兮雲彩飛揚。夏朝的五子在洛水拐彎處悲歌，那是在堯帝統治的冀州之地。柳公權大概不瞭解這些，古老的意趣都消散在茫茫之中。

我真想讓古代的賢士從九泉之下起身，用裝滿罰酒的杯子請他們暢飲。寫詩哪裏是白白寫的，要讓詩作能與日月爭光輝。

您有能力從事書籍校勘工作，翻動書頁就彷彿能聞到芸草的香氣。您的老師縉雲老人，他墓上的樹木已經長了三年。

我心中有所懷念卻無法盡情抒發，只能去聆聽宮廷中鑾鈴的聲音。您若能彌補老師未竟的遺憾，那地下的老師定然不會忘記。