鄉人慾開舊江相勉以詩

宋代 • 晁公溯

鄉人填然來，亦有雙眉厖。
讙言我東堤，夏潦所樁撞。
舊時水流處，沙礫可手扛。
請開百步洪，障以千石矼。
不令近城郭，庶即回濤瀧。
坐聞南堰民，籍籍口語嚨。
深憂堰或壞，他日病此邦。
二論堅相持，誰者肯屈降。
老夫莫能決，君其問語江。

譯文：

鄉親們吵吵嚷嚷地來了，其中也有眉毛濃密的老者。
他們興奮地說我們東邊的堤壩，夏天發大水的時候被水不斷地衝擊。
以前水流經過的地方，如今沙礫大得都可以用手扛起來了。
他們請求開闢出一條百步寬的河道，再用千石重的石橋來阻擋水流。
不讓水靠近城郭，或許就能讓洶湧的浪濤迴轉。
我又坐着聽聞南堰的百姓，也議論紛紛聲音嘈雜。
他們深深擔憂堰壩可能會損壞，日後會給這地方帶來災禍。
這兩種觀點僵持不下，誰也不肯屈服退讓。
我這老頭子沒辦法做出決斷，你們還是去問問江水吧。