題先主廟

宋代 • 晁公溯

天地收霸氣，丘原餘閟宮。
野人相指示，旁有若堂封。
當時大耳兒，甚似隆準公。
夫豈忘故都，崎嶇巴蜀中。
劃然成三分，正爾阨兩雄。
武侯抱遺恨，秦隴竟莫通。
獨憐晉昌明，千載時始逢。
坐看五胡亂，蕭條河洛空。

譯文：

天地間曾經的英雄霸氣已然消散，只餘下這建於丘原之上幽靜的先主廟。
鄉村野老相互用手指點着，說旁邊那個好像堂屋般高大的土堆就是劉備的墳墓。
當年的劉備，那模樣很像漢高祖劉邦。
他難道會忘記故都長安、洛陽嗎？只是不得已纔在巴蜀之地艱難創業。
轉眼間天下三分，恰好睏住了曹操、孫權這兩位英雄。
諸葛亮一生抱憾，最終也沒能打通秦隴地區，實現北伐中原的願望。
唯獨可憐東晉孝武帝司馬曜，千年來才遇到這樣一位有爲之君。
卻只能眼睜睜看着五胡亂華，讓原本繁榮的黃河、洛水流域變得一片蕭條、荒無人煙。