謝張待制赴飲

宋代 • 晁公溯

我如沐猴冠，強佩刺史章。
儻令入朝班，驚倒鴛鷺行。
安敢延貴人，置酒登此堂。
知公蓋超然，軒冕等粃糠。
但逢臭味同，握手出肺腸。
肯爲宣明面，貧賤乃遽忘。
遠從三峽來，欲訪五畆桑。
聞昨去郡時，送者傾城隍。
皆言民疾苦，公見必慘傷。
奏疏每建白，細書親貼黃。
豈容廊廟具，而久滯一方。
使民濟大川，行矣爲舟航。
杖屨可少留，吉日辰甚良。
歌公竹枝詞，舉我柏葉觴。
勿辭飲之釂，不發寬饒狂。
釀以老翁泉，中有班馬香。

譯文：

我就像是戴着帽子的獼猴，勉強佩着刺史的印章。要是讓我進入朝廷的官員行列，肯定會把那整齊有序的官員們都驚倒。我哪敢邀請尊貴的您，設下酒宴請您登上這廳堂。

我知道您超脫不凡，把高官顯貴看得如同秕糠一般。只要遇到志趣相投的人，就會真誠地握着對方的手，掏出肺腑之言。您能爲了宣明大義，不因爲我貧賤就立刻將我遺忘。

您從遙遠的三峽趕來，想要尋訪那五畝桑田般的寧靜之地。聽說您上次離開郡城的時候，送別的人擠滿了整個城池。大家都說百姓生活疾苦，您見到這般情景必定會滿心慘傷。您每次上奏疏表達見解，還會親自用小字在貼黃上書寫。像您這樣有輔佐朝廷才能的人，怎麼能長久地滯留在一個地方呢。

要讓百姓能夠順利渡過生活的大河，您就該像那渡河的舟船一樣發揮作用。您不妨稍微停留一會兒，今天這個日子十分美好。我爲您吟唱竹枝詞，敬上柏葉酒。請不要推辭乾杯，也別像蓋寬饒那樣因醉酒而發狂。這酒是用老翁泉的水釀造的，其中彷彿有着班固、司馬遷文章的那種韻味和香氣。