陳行之二年三至寧江嘗有遊吳之興而尚不果

宋代 • 晁公溯

君如歷塊馬，萬里當霜蹄。
今爲繞枝鵲，終夕未安棲。
二年三見過，每至醉似泥。
我貧觴豆薄，飯豆兼羹藜。
汲碧雲雨硤，擷青風露畦。
焉能效季倫，咄嗟辦䓑薺。
君婦工烹調，刀幾勞柔荑。
昔嘗留我飯，鮮腴出中閨。
慎勿笑粢糲，平生把鉏犁。
朝來忽告別，復指巴渝西。
借問王內史，何時遊會稽。

譯文：

你就像那能跨越險地的駿馬，本應在萬里征程中，揚起霜雪般的蹄花盡情馳騁。可如今卻如同繞着樹枝盤旋的喜鵲，整夜都找不到安穩棲息的地方。

這兩年你三次來看望我，每次來了都喝得酩酊大醉，像一攤軟泥。我家裏貧困，招待你的酒菜很是簡單，只有豆子飯和野菜湯。

我從雲霧繚繞的巫峽汲取清澈的泉水，在帶着風露的菜畦裏採摘新鮮的青菜。我哪能像石崇那樣，一聲令下就能快速地置辦出各種美食。

你的妻子擅長烹飪，那雙柔美的手在刀案上忙碌不停。以前她曾留我喫飯，閨房之中端出的菜餚又鮮又肥。

你可千萬別笑話我這裏只有粗糙的飯食，我本就是一生拿着鋤頭耕地的人。

早晨你忽然來跟我告別，又要指向巴渝的西邊而去。我想問一問你這位如同王內史（王羲之）般的人，什麼時候才能去遊覽會稽呢？