遠望

宋代 • 晁公溯

山近色未佳，山遠看始好。
我居巴硤內，所向苦奔峭。
清晨望西南，忽盡牂牁徼。
時於蒼茫外，寸岫出林表。
雲來翳遙碧，眇眇沒飛鳥。
方知勝絕處，畧已領其要。
何必親躋攀，辛勤事幽討。
平生謝康樂，往來永嘉道。
此意當未知，躡屐空至老。

譯文：

近看那山的時候，景色似乎並不怎麼美妙，只有遠遠眺望，山巒才展現出它絕佳的風貌。

我居住在巴峽之內，無論望向哪個方向，滿眼都是陡峭起伏、讓人看了發愁的山峯。

清晨時分，我朝着西南方向眺望，忽然就看到了牂牁郡的邊界。

不時能在那蒼茫的遠方，看到小小的山峯從樹林的頂端探出頭來。

雲朵飄來，遮蔽了遠方那碧藍的天空，飛鳥漸漸遠去，消失在那渺渺的天際。

這時我才明白，那些絕美景色的精髓，其實我已經大致領略到了。

又何必親自去攀爬登山，不辭辛勞地探尋那些幽深的景緻呢？

南朝的謝靈運啊，一生往來於永嘉的道路上。

他大概不懂得這個道理，一輩子穿着木屐登山，最終也只是白白辛苦到老罷了。