劉文潛來

宋代 • 晁公溯

虛亭布雨潤，高林來風聲。
之子適過我，氣與秋爭清。
胸次冰壺寒，舌端河漢傾。
仰摩玉宇蒼，真是金天晶。
使我簿書中，無復俗氛生。
惜哉不可留，膏車明遂行。

譯文：

空蕩蕩的亭子周圍，細雨飄灑，滋潤着一切；高大的樹林裏，傳來了風聲。就在這時，劉文潛恰好來拜訪我，他那清爽的氣質彷彿能和秋日的清朗一較高下。

他的胸懷如同盛着冰塊的玉壺，透着陣陣寒意，純潔而清澈；他言辭滔滔不絕，就像銀河傾斜而下，才情四溢。他抬頭彷彿能夠觸摸到那蒼青色的天空，整個人就如同秋天高潔的水晶一樣閃耀。

和他相處，讓我即使身處繁瑣的公文事務之中，也不再有世俗的污濁氣息。可惜啊，他不能多作停留，已經準備好車馬，明天就要踏上行程了。