自嘆

宋代 • 晁公溯

巴蜀久雕敝，傷哉遠朝廷。
大道舞狐狸，嘉穀困蝗螟。
我嘗行其野，所在聞惟腥。
嘆息莫能救，熟視涕淚零。
今年不自意，屬當按邦刑。
平時語云何，敢遽忘生靈。
擬於萬仞淵，撓以一寸筳。
賢者相告戒，安坐看空囹。
愚者顧之笑，謂我不自寧。
我非惡靜樂，獨行苦伶仃。
糜費廩中粟，奔走合前鈴。
恐如執金椎，而誦麥青青。
果欲中世用，諸公乃儀型。

譯文：

巴蜀地區長期以來民生凋敝，令人痛心的是它遠離朝廷難以得到關注。
如今，正道之上狐妖鬼怪肆意橫行，就如同奸邪之人在社會上爲非作歹；肥沃田野裏的莊稼卻飽受蝗蟲和螟蟲的侵害，這就像百姓遭受着各種災難和壓迫。
我曾經到巴蜀的鄉野間行走，所到之處都能聞到血腥之氣。我只能無奈地嘆息，卻沒辦法拯救這片土地上受苦的百姓，只能久久凝視，淚水不由自主地流下來。
今年，沒想到命運安排我來這裏執法斷案。平日裏我總是說要心繫百姓，又怎麼敢輕易忘掉這些受苦的生靈呢？
可我現在所做的，就好像是想用一寸長的草棍去攪動萬丈深淵裏的水一樣，力量太過渺小，難以有大的作爲。
賢明的人勸誡我，讓我安穩地坐着，看着空蕩蕩的監獄，少去折騰。
愚蠢的人則嘲笑我，說我不安分。
我並非不喜歡安靜閒適的生活，只是獨自踐行理想的道路實在太過孤獨。
我耗費着官府糧倉裏的糧食，忙碌地響應着衙門前的鈴聲，處理各種事務。
我擔心自己就像拿着金槌卻只會誦讀“麥青青”這樣不切實際的話語一樣，空有一番心意卻無法真正改變現狀。
如果真的想要符合當下世俗的標準，那些達官貴人們纔是所謂的典範啊。