薛郎遠以頌爲壽句法崛奇讀之喜甚賦此爲謝

宋代 • 晁公溯

家藏五世書，不減王銅川。
仕宦雖陸沈，文章則蟬聯。
女歸逢其良，辭來亦粲然。
胸次龜負圖，筆端驥奔泉。
生朝遠壽我，細字書滿牋。
手追淇澳詩，句法兩漢前。
念昔昌黎公，嘗賦猛虎篇。
南紀通古學，已難與並傳。
況墮牛李中，百代莫洗湔。
開尊笑謂婦，舉酒屬青天。
愈也殆我愧，庶幾太史遷。
更看敞夫人，叅語東廂邊。

譯文：

我家已經五代藏書了，這藏書的規模和豐富程度，絲毫不亞於王銅川家。家族裏的人在仕途上雖然大多不得志，像石頭沉入水底一樣沒有濺起大的水花，但在文章學問方面卻是代代相傳、綿延不絕。

你的女兒嫁了個好夫婿，你寄來的頌詞也光彩照人、文辭優美。你胸中就像神龜揹負着神祕的河圖，蘊藏着無盡的智慧和才思；筆下寫出的文字，猶如駿馬奔向清泉，暢快淋漓、氣勢不凡。

在我生日的時候，你從遠方寄來祝壽的頌詞，細密的字跡寫滿了整張箋紙。你模仿《淇澳》詩的風格來創作，那詩句的章法句法彷彿回到了兩漢之前，古樸而又精妙。

想起從前的昌黎先生韓愈，他曾經寫過《猛虎行》那樣的詩篇。他精通古代學術，在當時就已經很難有人能與他相提並論。何況他還陷入了牛李黨爭的漩渦之中，千百年來他所遭受的誤解和非議都難以洗刷乾淨。

我打開酒尊，笑着對妻子說，舉起酒杯敬向青天。韓愈那樣的大才我實在是自愧不如，我只希望能有太史公司馬遷那樣的才華和成就。再看看那像敞夫人一樣賢德聰慧的你，在東廂旁參與交談，爲這一切增添了別樣的韻味。