比以酒餉師伯渾辱詩爲謝今次韻

宋代 • 晁公溯

荷花爲我衣，荷葉爲我觴。
白露以爲醴，濯我冰雪腸。
念君在東山，宛若天一方。
想亦能自樂，飲菲仍食芳。
及茲菰黍節，日吉辰甚良。
笑攬北斗柄，安可挹酒漿。
我有江南春，的皪猶竹光。
傳呼急走送，兩足趼復僵。
取君池中魚，酌此膾蜀姜。
遙知快大嚼，饔子刀如霜。

譯文：

我把荷花當作自己的衣裳，將荷葉當作我的酒杯。
用白露當作甜美的酒漿，來洗滌我如冰雪般純淨的腸胃。
思念着你在東山那邊，彷彿遠在天的另一方。
想來你也能自得其樂，喫着那些菲薄卻芬芳的食物。
到了這喫菰米糉子的節日，日子吉利時辰也十分美好。
我笑着想象握住北斗星的斗柄，怎麼能舀來酒漿呢。
我擁有產自江南春天的美酒，酒色明亮猶如竹間的光影。
我急忙讓人呼喊着快馬送去，送酒人的雙腳都磨出繭子還凍僵了。
你可以撈取池塘裏的魚，用這酒搭配着切得很薄的蜀姜做成的生魚片。
我遠遠就能想象到你暢快地大口吃喝，廚師的刀快得像霜一樣閃着寒光。