王伯厚和予牆字韻因用其韻記五月八日同飲池上之作

宋代 • 晁公溯

蜀人工詞賦，作者司馬揚。
其聲中律呂，今有房中章。
顧嘗評筆力，蓋可補詩亡。
追思每嘆息，浩歌徒慨慷。
雖無銅水池，想見金芝芳。
屬此樂大予，徧之署清商。
是邦故俎豆，夫豈數樂浪。
能唱襄陽曲，不減大隄倡。
助我飲在泮，慙君並遊梁。
臨波攬芙蓉，翠葉以爲觴。
酌酒滿貯之，如挹白露光。
放杯且勿遽，更當謀樂方。
左右嗟未省，旁觀猶堵牆。

譯文：

四川人擅長寫詞賦，從前有司馬相如和揚雄這樣的大作家。
他們的辭賦聲韻和諧，符合音律，就像如今宮廷中的樂章一樣美妙。
我曾評價他們的筆力雄健，他們的作品大概可以彌補《詩經》之後詩道缺失的部分。
追思這些古人，我常常爲之嘆息，放聲高歌也只是徒增感慨激昂之情。
雖然這裏沒有銅鑄的水池，但我能想象到如同金芝般美好的景緻。
恰逢此時欣賞到美妙的音樂，這些樂曲遍佈在這清商之署。
這個地方向來是文化昌盛、尊崇禮儀的，哪裏能只和樂浪之地相提並論呢。
這裏有人能唱出襄陽的曲子，其歌聲絲毫不遜色於大堤上的歌女。
他們陪着我在學宮飲酒，我慚愧能和你一同出遊宴飲。
我們在水邊採摘芙蓉，把翠綠的荷葉當作酒杯。
將美酒滿滿地盛在荷葉杯中，那酒就像舀起的白露之光一樣晶瑩。
放下酒杯別急着喝，我們還要好好謀劃歡樂的方式。
身邊的人卻不理解我的想法，旁邊圍觀的人多得像一堵牆。