望峨嵋山作

宋代 • 晁公溯

普賢大開士，神足靡不周。
世人妄指此，象馭昔所留。
願觀百億身，奔走數十州。
見者喜稱快，不見默懷羞。
紛紛相矜誇，隠晦蓋有由。
正如官肆赦，盡出系中囚。
豈其得預聞，皆可除愆尤。
一方每驚動，千乘時往遊。
返爲斯民勞，實貽開士憂。
我師寒山子，豐幹非同流。

譯文：

普賢菩薩是偉大的菩薩，他的神通廣大，無處不在。
世人卻胡亂地認定這峨眉山，是普賢菩薩騎象經過後留下的聖蹟。
人們渴望見到普賢菩薩的衆多化身，於是奔走於數十個州。
見到所謂“聖象”的人高興得連聲稱讚，沒見到的人則默默心懷羞愧。
大家紛紛互相誇耀自己的見聞，這背後其實有原因才導致事情變得隱晦不明。
就好像官府宣佈大赦，把監獄裏的囚犯都放出來。
難道那些提前得知消息的人，就都能因此消除自己的罪過嗎？
每一次這一方有關於普賢菩薩的動靜，就會有大批人馬前往遊覽。
這反而給百姓帶來了勞累，實在是讓普賢菩薩擔憂啊。
我以寒山子爲師，他和豐幹可不是同一類人。