奉簡湯子和

宋代 • 晁公溯

衛尉女公子，始生在開封。
君來謁衛尉，見之文褓中。
卻後十五載，我乃臥廂東。
與君初會面，修髯鬰垂胸。
席間致大斗，一舉酒輒空。
相看每嘆息，豪氣如元龍。
今年凌雲下，訪我採蘋宮。
老妻發亦白，歲月猶轉蓬。
人生能幾何，羨此江無窮。
家有百壺泉，色作真珠紅。
飲盡方可歸，廬山正春風。

譯文：

衛尉家的千金小姐，出生在開封城。當年你去拜見衛尉，看到她還裹在華麗的襁褓之中。

時光過去十五年，我正閒居在廂屋之東。初次和你見面時，只見你長長的鬍鬚濃密地垂到胸前。在酒席間你拿起大酒杯，一仰頭酒就喝乾了。我們彼此對視常常嘆息，你那豪邁的氣概就像陳登陳元龍一樣。

今年你來到凌雲山下，到採蘋宮來探訪我。我的老妻頭髮也已花白，歲月就像隨風飄轉的蓬草一樣匆匆流逝。

人生能有多長時間啊，真羨慕這江水無窮無盡地流淌。我家中有百壺泉的美酒，色澤如同珍珠般紅潤。你要把酒都喝完才能回去，此時廬山正吹拂着溫暖的春風。