正月十四日遊凌雲寺

宋代 • 晁公溯

昔賢登茲山，逸氣凌清旻。
誦詩懷太白，考易思景純。
至今平羌水，常浸月半輪。
追尋所鑿室，石古莓苔新。
後豈無來者，倏忽跡已陳。
壁間記歲月，刻劃如龍鱗。
自非傳一世，爛若配三辰。
姓名雖尚存，誰復知其人。
我遊方之外，久忘實之賓。
但飲佛耳泉，永洗凡心塵。

譯文：

從前的賢士登上這座山，那超凡脫俗的氣概直上清朗的天空。
誦讀詩歌時，我不禁懷念起李白；研究《易經》時，又想起了郭璞。
直到如今，平羌江的水，還常常映照着那半圓的月亮。
我去尋覓他們當年開鑿的屋子，石頭古老，而上面的莓苔卻顯得很新鮮。
後世難道就沒有來這裏的人嗎？只是他們的蹤跡很快就變得陳舊了。
牆壁上記載着歲月，那些刻痕就像龍的鱗片一樣。
如果不能名傳一世，即便留下痕跡也不過是暗淡無光，哪裏能像日、月、星那樣光彩照人。
雖然有些人的姓名還留存着，但又有誰能知道他們到底是怎樣的人呢。
我悠遊於世俗之外，早就把名利這些身外之物拋諸腦後。
我只飲用佛耳泉的泉水，希望能永遠洗淨凡俗之心的塵埃。