範子庚見示長書

宋代 • 晁公溯

百川各分流，至海皆同源。
儻於中道畫，潢污無本根。
子今始濫觴，如河發崑崙。
勿作澗溪止，當規溟海尊。
誰謂水至弱，蓋有剛者存。
批巖仍抉石，萬里爭東奔。
朝來示我書，此意固已原。
可鄙棖也欲，奚爲丘之門。
願子更踐履，豈雲但知言。

譯文：

衆多的河流各自分開流淌，可到了大海之後就都同出一個源頭。倘若在中途就劃定界限、停止不前，那就會像積水的窪地一樣沒有根本。

你現在就如同河流剛剛開始發源，就像黃河從崑崙山起源一樣。不要只滿足於成爲山間的小溪流，應當以大海的廣闊和尊貴爲目標。

誰說水是最柔弱的呢？其實它也有剛強的一面。它能夠衝擊岩石、推開巨石，一路奔騰萬里向東流去。

早上你把書信拿給我看，信裏的意思我已經完全明白。那些像申棖一樣貪求慾望的行爲是很可鄙的，這樣的人怎麼能成爲孔子門下的合格弟子呢。

希望你能更加努力地去實踐，可不要只是停留在空談道理上啊。