樂敦仁用師伯渾見示句中作禪語禪不可不領話頭次韻爲報

宋代 • 晁公溯

江邊看雲望青霄，誰知隔江以扇招。
機緣句語無可錄，要如芝嶺居上饒。
鎔鐵作牛石作燕，鳴亦不聞飛不見。
凜然獨立紈綺中，大帛之冠衣大練。
果能出世去九州，絕意著書爲窮愁。
請來言下辨白黑，試觀海頭並藏頭。

譯文：

在江邊抬頭凝望那青碧的天空中的雲朵，誰能想到江對岸有人正拿着扇子在招呼。
那些機緣巧合下說出的話語沒什麼值得記錄留存的，倒不如像在芝嶺居住在上饒的人那般自在。
把鐵熔鑄做成牛，將石頭雕刻成燕，可這牛不會鳴叫，燕也不會飛翔。
在那些身着華麗絲綢的人羣中，有一個人神情莊重、獨立不羣，頭戴粗帛做的帽子，身穿粗布衣裳。
倘若真的能夠超脫塵世離開這九州大地，斷絕著書排遣窮困憂愁的念頭。
那就請來在言語之下分辨是非黑白，試着看看海邊景象和隱藏真相的情況。

不過需要說明的是，這首詩整體帶有較濃的禪意，理解和翻譯可能會因個人感悟不同而存在差異。它裏面很多意象和表達相對隱晦，我盡力用較通順的現代文來傳達大概意思啦。