師伯渾自通義來且出詩一軸爲之喜甚奉簡短作

宋代 • 晁公溯

通義固多賢，我昔守此邦。
不肯入城府，私獨敬老龐。
今誰念我去，帳空列麾幢。
感子能遠來，香醪發春缸。
共登煙雨樓，相對雲霧窗。
贈貽詩五字，何啻璧一雙。
詞源極峻潔，石齒潄琮琮。
驚怪得爾清，中有玻璃江。

譯文：

通義這個地方向來有很多賢能的人，我從前曾在這裏擔任地方長官。當時有一位賢士，他不願意進入城府與官場中人交往，我私下裏特別敬重這位像龐德公一樣高潔的人。

如今有誰還記得我已經離開了這裏呢？曾經我官署裏那些排列的旗幟，現在營帳都空了。讓我感動的是，你不辭遠路前來探望我，還打開了春天釀好的美酒與我共飲。

我們一同登上了煙雨樓，在那雲霧繚繞的窗邊相對而坐。你贈給我五言詩作，這比贈我一雙美玉還要珍貴。

你的詩，文辭源流極爲峻拔簡潔，就像那清澈的泉水沖刷着石頭，發出琮琮的聲響。我驚訝於你的詩能如此清逸，原來是因爲其中蘊含着像玻璃江一樣澄澈的意境啊。