中巖文老和予遊字韻見寄用韻爲報

宋代 • 晁公溯

我雖券內士，常思方外遊。
未見夫鐵腳，況逢通钁頭。
癯然祇樹老，隠此陰崖幽。
修竹不知夏，青松不知秋。
甚欲效柳子，冉溪買西丘。
又欲追白傅，香山尋石樓。
忽開化人書，書中有鳴球。
其鳴疑飛泉，清絕或可侔。
乃是寄我詩，恨我昔莫留。
觀者勿疵瑕，謂以聲音求。
句法傳叢林，五言如湯休。

譯文：

我雖然是俗世中被名繮利鎖束縛之人，卻常常向往着到世外去遊歷一番。
還未曾見到像“鐵腳”那樣的奇人，更別說碰到如“通钁頭”般的高人了。
有位清瘦的祇樹寺老僧，隱居在這背陰山崖的幽深之處。
這裏修長的竹子彷彿感覺不到夏天的炎熱，四季常青的青松也好像不知秋天的到來。
我非常想像柳宗元那樣，在冉溪西邊買下一座山丘居住。
又想追隨白居易的腳步，到香山去尋找那石樓。
忽然收到了化外友人的書信，信中彷彿傳來如鳴球般美妙的聲音。
那聲音好似飛流的泉水，清脆絕妙到可以與之相媲美。
原來這是友人寄給我的詩，他還遺憾我昔日沒有留下來。
看詩的人不要去挑毛病，說我只是追求詩歌的音韻之美。
友人作詩的方法在叢林中廣爲流傳，他所作的五言詩如同湯惠休的詩一樣出色。