眉山史頤老秀才遣人寄詩用其韻答之

宋代 • 晁公溯

衰年臨滄江，華髮羞照映。
人憐貌枯槁，水與心清浄。
所居少席煖，況望有屋潤。
但期牧雞豚，那得追駔駿。
爲貧未歸田，投老聊爲郡。
每行芙蓉湖，魚躍見於牣。
自欣逢外平，兵木適無刃。
願從賢者樂，俯同農夫慶。
常令燔或炙，安敢驕且吝。
使君非何武，弟子乃樂正。
陳論翻犀革，宴語對麈柄。
卻思凌雲下，亦致賓客盛。
暇時可數來，念此百里近。

譯文：

我已步入衰年，如今面對着滄江，那蒼蒼白髮映照在江水中，真讓我羞愧。人們都憐憫我容貌憔悴枯槁，可這江水卻和我內心一樣清淨無波。

我居住的地方連坐席都難有溫暖的時候，更別指望能有寬敞明亮、滋潤舒適的房屋。我只期望能飼養些雞豚，過簡單的日子，哪裏還敢去追逐那些功名利祿，像追逐駿馬一樣去鑽營。

因爲貧困，我還沒能歸鄉種田，到了這把年紀只能暫且在這郡中任職。每次走過芙蓉湖，都能看見魚兒歡快地跳躍，滿湖都是。

我暗自欣喜遇上了太平的世道，兵器都沒有派上用場，不用再打仗了。我願意和賢德的人一同歡樂，低下頭和農夫們一起慶祝這太平年景。

我會常常準備好烤肉等美食，怎麼敢驕橫吝嗇呢。我這太守可比不上何武那樣賢能，而您就如同樂正克一樣賢才。

我們一起談論時，能剖析深刻如翻轉犀牛皮一般透徹，宴飲交談時，手中拿着拂塵，氛圍融洽。

我又想起凌雲山下，也曾有賓客雲集的盛景。閒暇的時候您可以常來，想想我們相距不過百里之遙。