張若虛乃予妻黨湯德翁外孫喜其來賦此

宋代 • 晁公溯

我昔見德翁，其人直且溫。
共知懷抱清，宜使鄉黨尊。
竟無蒲輪召，遂葬蒿里園。
張子極季發，乃是外諸孫。
謹厚甚似之，好修仍寡言。
功名在少壯，簡編勤討論。
剩觀書連屋，願聞策臨軒。
方起寧氏宅，再興文紀門。

譯文：

我以前見過湯德翁，他爲人正直又溫和。大家都知道他心地純淨，這樣的人理應受到鄉里人的敬重。可他最終也沒有得到朝廷的徵召，就葬在了墓地之中。

張若虛是湯德翁最小兒子所生，是他的外孫。張若虛爲人謹慎忠厚，和湯德翁很相似，不僅注重自身修養還不愛多說話。

年輕人就該在少壯之時去追求功名，要勤奮地研讀書籍、深入地探討學問。希望你能飽讀那滿屋子的書籍，也期待聽到你在朝堂上應對策問時的高見。願你能像寧氏家族那樣崛起，再次振興像文紀家族那樣的門第。