清晨坐堂上

宋代 • 晁公溯

清晨坐堂上，文書常滿前。
皆自公府來，徵發何紛然。
不聞問養民，但聞橫索錢。
按籍爲之課，獨求最多年。
孰知人困窮，豈有力貿遷。
商不願出途，農不願授田。
居者轉溝壑，行者死道邊。
此罪在郡縣，恩澤壅不宣。
公府不我責，所貴爲貨泉。
長使貨泉在，吏曹同晏然。

譯文：

清晨時分，我坐在公堂之上，眼前堆滿了各種文書。
這些文書都是從上級官府傳來的，徵調、攤派之類的事務紛繁雜亂。
在這些文書裏，聽不到有關養育百姓的內容，只聽見橫徵暴斂要錢的指令。
按照戶籍來徵收賦稅，只追求收得最多的年份那種高額數量。
可誰又瞭解百姓正陷入窮困之中，他們哪有能力去做買賣來維持生計。
商人們不願意出門去做生意，農民們也不願意去耕種田地。
居家的百姓流離失所，最終倒斃在溝壑之中；外出逃亡的人則死在了道路旁邊。
造成這種局面的罪責在於郡縣的官員，朝廷的恩澤被他們堵塞而無法傳達到百姓那裏。
上級官府也不責備我們這些地方官員，他們看重的只是錢財。
只要能保證錢財一直收繳上來，各級官吏就能相安無事。