偈五首 其四

宋代 • 釋覺阿上人

求真滅妄元非妙，即妄明真都是錯。
堪笑靈山老古錐，當陽拋下破木杓。

譯文：

這首詩是禪宗偈語，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

去追求所謂的真實，消滅虛妄，這原本就不是精妙的做法；把虛妄當作真實，以爲能從虛妄中去明瞭真實，這其實都是錯誤的見解。

真讓人發笑啊，那靈山之上的老佛陀（釋迦牟尼），竟然當衆拋下那破舊的木杓（這裏木杓可理解爲一種比喻，象徵某種教導方法、概念等）。

需要說明的是，禪宗偈語含義往往深邃且具有獨特的禪機，解讀會有一定主觀性，以上翻譯也只是儘量貼合原詩傳達的大致意境與觀點。