頌古十二首 其六

宋代 • 釋智深

庵主拳頭舉處親，趙州話魯指西秦。
知音不在千杯酒，一盞空茶也醉人。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面是翻譯成的現代漢語：

庵主揮起拳頭的那一刻，那其中蘊含的禪機就已經清晰真切地展現出來了，就如同趙州和尚用話語指向西秦之地（這裏的“指西秦”可能是一種帶有特定禪意的表述，也許象徵着引導人去領悟某種遙遠、深邃的禪理）。

真正的知音並不在於要靠千杯美酒來維繫情誼、達成默契，有時候，哪怕只是一盞清冽的空茶，也足以讓人沉醉在這份相知相惜之中。