頌古十二首 其二

宋代 • 釋智深

吹毛劍首乾坤黑，臂墮山河掩日光。
羣起須彌頭倒卓，方知兩兩不成雙。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

當那鋒利到吹毛可斷的寶劍揮舞起來，彷彿整個天地都陷入了黑暗之中，世界一片混沌。就好像達摩祖師折臂斷臂時，這一非凡之舉如山河異動，連那耀眼的日光都被遮蔽了。

衆多人一起行動，想要像舉起須彌山並把它倒過來那樣去探尋佛法的真諦。可只有到了這個時候，纔會明白原本看似相對的兩者，其實並非簡單的成雙成對那麼簡單，它們有着更深層次的、難以言說的關係。

詩中的意象多和佛教相關，“吹毛劍”“須彌山”等都是佛家用語，這首詩也是在以獨特的情境來傳達禪理。