頌古二十九首 其二七

宋代 • 釋師體

夜叉頭，菩薩面。
鬼搗谷，佛跳牆。
同門共戶不相識，邁古超今無寸長。
燈心戳破石人腳，扁鵲盧醫爭主張。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈語詩，理解起來較爲晦澀，以下是大致的現代漢語翻譯：

有着夜叉般猙獰的頭臉，卻又呈現出菩薩一樣慈悲的面容。
就好像小鬼在那裏搗谷，而佛卻跳過了牆垣這般不可思議。
同在一個門裏、一戶人家生活，彼此卻好似互不認識。想要超越古代、領先當今，卻發覺自己毫無長處。
這情景就像是用燈心草去戳破石頭人的腳，如此奇特之事，讓扁鵲、盧醫這樣的神醫也會爭着發表自己的看法。

需要說明的是，這類禪詩的本意往往難以用精準的語言去翻譯，其蘊含着豐富的禪機和哲理，以上翻譯只是儘量去傳達詩中的意象和大致情境。