頌古二十九首 其二五

宋代 • 釋師體

杖林山下竹筋鞭，憍梵鉢提舌拄天。
羣黨元來諱空手，起家消息在荒田。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是較爲通俗的翻譯：

在杖林山下，有着那用竹筋做成的鞭子。而憍梵鉢提啊，他的舌頭彷彿能一直觸碰到天空。

那些成羣結黨的人啊，原本就是忌諱兩手空空沒有憑藉。他們發家致富、有所成就的跡象其實藏在那荒蕪的田地裏。

這裏需要說明的是，這首詩是禪詩，很多意象具有特定的禪學內涵。“杖林山下竹筋鞭”可能暗示着某種修行的器具或者情境；“憍梵鉢提舌拄天”中憍梵鉢提是佛教人物，這個形象的描寫或許蘊含着禪機妙理；“羣黨”“空手”“荒田”等內容也都可能是用象徵手法來表達對修行、世間現象等的獨特看法。