頌古二十九首 其二一

宋代 • 釋師體

主賓會合風雲異，醉後添杯禮義全。
棒打自家親骨肉，叢林扛鼓返成寃。

譯文：

這首詩在禪意表達上較爲獨特，以下是它的現代漢語翻譯：

主人和賓客相聚在一起，那氛圍就像風雲變幻一般不同尋常。就如同人在喝醉之後還能添加酒杯，展現出完備的禮義。

可有時卻像是用棍棒去打自己的親骨肉一樣，在禪林之中本來扛着鼓（進行法事等活動），最後卻反而成了冤屈的事情。

這裏需要說明的是，作爲禪詩，它往往蘊含着獨特的禪理和修行見解，這樣的翻譯可能難以完全傳達其深層內涵，更多是從字面意思進行了轉化。