颂古二十九首 其二一

宋代 • 释师体

主宾会合风云异，醉后添杯礼义全。
棒打自家亲骨肉，丛林扛鼓返成寃。

译文：

这首诗在禅意表达上较为独特，以下是它的现代汉语翻译：

主人和宾客相聚在一起，那氛围就像风云变幻一般不同寻常。就如同人在喝醉之后还能添加酒杯，展现出完备的礼义。

可有时却像是用棍棒去打自己的亲骨肉一样，在禅林之中本来扛着鼓（进行法事等活动），最后却反而成了冤屈的事情。

这里需要说明的是，作为禅诗，它往往蕴含着独特的禅理和修行见解，这样的翻译可能难以完全传达其深层内涵，更多是从字面意思进行了转化。