頌古二十九首 其四

宋代 • 釋師體

陪錢弄傀儡，拚命打鞦韆。
渾家無眼見，掩面哭蒼天。

譯文：

這首詩用比較通俗的語言描述了一種場景，下面是它的現代漢語翻譯：

有人花費錢財去擺弄傀儡戲，就像投入所有精力去玩那拼命搖晃的鞦韆一樣。可他的家人卻沒有眼光，不理解他的所作所爲，只能捂着臉對着蒼天痛哭。

這裏需要說明一下，“渾家”在古代常用來指妻子，也可泛指全家。在這首詩裏寬泛理解成家人可能更合適。而且這類禪詩往往含義較隱晦，除了字面意思，可能還有更深層的禪理蘊含其中。