頌古十首 其四

宋代 • 釋師體

越鳥巢南枝，胡馬嘶北風。
狸奴並白牯，寸步不曾通。
千山都坐斷，萬派盡朝東。
天王才合掌，那吒撲帝鍾。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是翻譯成相對通俗的現代漢語：

南方的越鳥棲息在向南的樹枝上，北方的胡馬對着北風嘶鳴。
那貓和水牛，彼此之間一點兒也不相通，各有各的習性與天地。
衆多的山峯彷彿都將道路阻斷，而無數的水流最終都朝着東方奔去。
當天王剛剛合起手掌的時候，哪吒卻突然去撲打帝鍾。

這首詩裏很多意象其實都有着深刻的禪學寓意，比如“越鳥巢南枝，胡馬嘶北風”可能象徵着萬物各有其性、各安其位；“狸奴並白牯，寸步不曾通”強調事物之間的差異與各自獨立；“千山都坐斷，萬派盡朝東”或許暗示着在紛繁世界裏有各自的阻隔，但又有最終的歸宿；“天王才合掌，那吒撲帝鍾”以奇特的情節營造出一種打破常規、出人意料的感覺，這也是禪宗常用的表達，以啓發人們對佛法的獨特感悟。