頌古十四首 其一

宋代 • 釋師體

妙峯孤頂無知識，百十城遊喪善財。
樓閣若還彈指見，分明有眼不曾開。

譯文：

妙峯山頂那孤立的地方沒有真正的智慧之人。善財童子游歷了成百上千座城，卻似乎失去了他原本所追求的善的機緣。
要是說那神聖的樓閣僅僅彈一下手指就能看見，那很明顯就是那些人長着眼睛卻像沒睜開一樣，根本沒看透其中真意。

這首詩往往蘊含着禪機，“妙峯孤頂”“善財”“樓閣”等都可能有禪學上的象徵意義，此翻譯僅儘量從文字表面來轉換爲白話。